1 00:00:02,524 --> 00:00:04,395 - Παλαιότερα στο "Awkward"... 2 00:00:04,395 --> 00:00:05,875 - Εάν δεν έχετε σχέδιο για να καλύψει αυτό το χρέος, 3 00:00:05,875 --> 00:00:07,181 δεν θα επιστρέψετε στο NYU. 4 00:00:07,181 --> 00:00:08,878 - Λοιπόν, τι είστε παιδιά γιορτάζει; 5 00:00:08,878 --> 00:00:11,141 - Μετακομίζω με τον Λουκ για το υπόλοιπο καλοκαίρι. 6 00:00:11,141 --> 00:00:13,143 Είπες ότι ήθελες ο κόσμος να μάθει. 7 00:00:13,143 --> 00:00:14,362 - Όχι έτσι. 8 00:00:14,362 --> 00:00:15,450 - Λουκ! Μια στιγμή; 9 00:00:20,324 --> 00:00:21,456 - Εάν είστε ευχαριστημένοι με τη δουλειά 10 00:00:21,456 --> 00:00:23,588 που κάνω, τότε αυτό είναι ένα πράγμα - 11 00:00:23,588 --> 00:00:25,068 - Δημόσια δήλωση την αγάπη μου για τον Λουκά 12 00:00:25,068 --> 00:00:26,852 έπρεπε να είναι μια επική χειρονομία, 13 00:00:26,852 --> 00:00:29,464 αλλά είχε με κάποιο τρόπο μετατράπηκε σε μια επική αποτυχία. 14 00:00:29,464 --> 00:00:32,162 Και τώρα ήταν στο Lizzy's Έλεγχος ζημιών σε λειτουργία γραφείου. 15 00:00:32,162 --> 00:00:34,034 Ήταν εκεί μέσα για 26 λεπτά. 16 00:00:34,034 --> 00:00:36,123 Πόση ζημιά υπήρχε ούτως ή άλλως για έλεγχο; 17 00:00:36,123 --> 00:00:37,907 Έπρεπε να αναρωτηθώ αν ήταν περισσότερα 18 00:00:37,907 --> 00:00:39,735 στη σχέση του Λουκά με τη Λίζι από ό,τι μου είχε πει. 19 00:00:39,735 --> 00:00:40,910 - Δεν θα έπρεπε έγραψε αυτό το άρθρο 20 00:00:40,910 --> 00:00:41,998 χωρίς να με συμβουλευτείς, Τζένα. 21 00:00:41,998 --> 00:00:44,087 Ήταν παραβίαση της εμπιστοσύνης. 22 00:00:44,087 --> 00:00:46,481 Και τώρα η Lizzy's είναι πραγματικά αναστατωμένη. - Ναι. 23 00:00:46,481 --> 00:00:48,265 Λίγο πολύ αναστατωμένος, αν με ρωτάς. 24 00:00:48,265 --> 00:00:49,875 Τι είναι αυτή, ζηλιάρα; 25 00:00:49,875 --> 00:00:51,877 - Νομίζει ότι είπα ψέματα και μυστικοπαθής. 26 00:00:51,877 --> 00:00:53,923 - Λοιπόν, είπες ψέματα και μυστικοπαθής. 27 00:00:53,923 --> 00:00:55,359 - Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο θα είναι 28 00:00:55,359 --> 00:00:56,578 για να εξομαλύνω τα πράγματα μαζί της. 29 00:00:56,578 --> 00:00:58,493 - Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; 30 00:00:58,493 --> 00:01:00,712 Να κοιμηθώ μαζί της; - Μεγάλωσε, Τζένα. 31 00:01:00,712 --> 00:01:03,454 Χρειάζομαι λίγο αέρα. 32 00:01:03,454 --> 00:01:05,195 - Μεγάλωσε; 33 00:01:05,195 --> 00:01:07,023 Μεγαλώνω; -Κάνεις σαν παιδί. 34 00:01:07,023 --> 00:01:09,156 - Δεν είμαι, τρέλα! Κοίτα. 35 00:01:09,156 --> 00:01:11,897 Είσαι τσαντισμένος γιατί Η Λίζι έχει κάτι για σένα, 36 00:01:11,897 --> 00:01:13,943 και ήθελες να σκεφτεί ότι έχει μια βολή 37 00:01:13,943 --> 00:01:15,423 για να μπορέσεις να μείνεις κατοικίδιο του δασκάλου. 38 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 - Αν είναι αυτό που νομίζεις από εμένα, 39 00:01:17,381 --> 00:01:19,427 τι κανεις μαζι μου - Ειλικρινά, δεν ξέρω καν. 40 00:01:19,427 --> 00:01:23,170 φεύγω. 41 00:01:23,170 --> 00:01:24,519 - Πήγαινε λοιπόν! - Είμαι! 42 00:01:24,519 --> 00:01:26,086 Αλλά ξέρω χρειάζεσαι το αυτοκίνητο αργότερα. 43 00:01:26,086 --> 00:01:28,914 Οπότε φεύγω μόλις φτάσει το λεωφορείο εδώ. 44 00:01:30,307 --> 00:01:32,092 [τα πλήκτρα χτυπούν] 45 00:01:32,092 --> 00:01:33,963 [βουητό γδούπο] 46 00:01:33,963 --> 00:01:34,964 [η πόρτα ανοίγει] 47 00:01:34,964 --> 00:01:36,226 - Καλημέρα, μπιγιότ! 48 00:01:36,226 --> 00:01:37,880 σας έφερα ένα φλιτζάνι καφέ $5 49 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 σε περίπτωση που νοσταλγούσες για τη Νέα Υόρκη. 50 00:01:39,577 --> 00:01:41,753 - Δεν μπορείς να με αγοράσεις πίσω τόσο εύκολα. 51 00:01:41,753 --> 00:01:43,320 Μετά από αυτά που μου είπες; 52 00:01:43,320 --> 00:01:45,670 Ο κάπας Τζο σου είναι ένα αστείο. 53 00:01:45,670 --> 00:01:47,150 - Σοβαρά μιλάς είσαι ακόμα τρελός γι' αυτό; 54 00:01:47,150 --> 00:01:49,587 Είχαμε μια μικρή μάχη. Οι πραγματικοί φίλοι τα ξεπερνούν. 55 00:01:49,587 --> 00:01:51,981 - Οι πραγματικοί φίλοι δεν λένε δύσκολα πράγματα καταρχήν. 56 00:01:51,981 --> 00:01:54,026 Με κάλεσες ένας ενοχλητικός χαζός. 57 00:01:54,026 --> 00:01:55,724 - Και με πήρες τηλέφωνο ένας γάιδαρος[bleep]. 58 00:01:55,724 --> 00:01:57,117 Και είμαι καλά με αυτό! 59 00:01:57,117 --> 00:01:58,727 με καλούν ένας κώλος[bleep] όλη την ώρα! 60 00:01:58,727 --> 00:02:00,729 - Θα πρέπει να κάνω Ο Θεός-ξέρει-τι 61 00:02:00,729 --> 00:02:03,819 να βγάλω τον εαυτό μου από τα χρέη, και δεν φαίνεται καν να σε νοιάζει! 62 00:02:03,819 --> 00:02:05,603 Αυτό που πονάει περισσότερο 63 00:02:05,603 --> 00:02:07,736 είναι ότι πραγματικά σκέφτηκα ήμασταν φίλοι από τη Νέα Υόρκη. 64 00:02:07,736 --> 00:02:09,520 Πες ότι θέλεις για την Τζένα, 65 00:02:09,520 --> 00:02:11,827 αλλά εκείνη δεν θα το έκανε ποτέ φέρσου με έτσι. 66 00:02:11,827 --> 00:02:14,090 - Εντάξει, αυτό ήταν πολύ πιο κακό παρά "γάιδαρος[bleep]." 67 00:02:14,090 --> 00:02:15,961 Άρα είσαι πραγματικά δεν θα με συγχωρέσεις; 68 00:02:15,961 --> 00:02:18,181 Η Λίζα πάντα με συγχωρεί όταν της αντιμετωπίζω σαν χάλια. 69 00:02:18,181 --> 00:02:20,444 Είναι κάτι δικό μου. - Δεν είμαι η Λίζα. 70 00:02:20,444 --> 00:02:21,924 Και δεν καταλαβαίνω 71 00:02:21,924 --> 00:02:24,013 γιατί θα θέλατε να θεραπεύσετε σε οποιονδήποτε φίλο αρέσει η βλακεία. 72 00:02:24,013 --> 00:02:27,364 Θα δεχτώ τον καφέ σου, αλλά όχι τη συγγνώμη σου. 73 00:02:27,364 --> 00:02:32,239 - ♪ Οι ζεστές μέρες έγιναν κρύες 74 00:02:32,239 --> 00:02:33,109 ♪ Σε παρακαλώ πες ότι... 75 00:02:33,109 --> 00:02:34,719 -Μόλις χθες, 76 00:02:34,719 --> 00:02:37,679 η συμβίωση με τον Λουκ με έκανε νιώθω τόσο ενήλικος, 77 00:02:37,679 --> 00:02:39,115 τότε γιατί σήμερα τσακώθηκε με τον Λουκά 78 00:02:39,115 --> 00:02:40,551 με κάνει να θέλω μόνο τη μαμά μου; 79 00:02:40,551 --> 00:02:42,727 Μαμά; 80 00:02:42,727 --> 00:02:44,076 Κανείς σπίτι; 81 00:02:44,076 --> 00:02:46,427 Καλά. 82 00:02:46,427 --> 00:02:48,516 Αν δεν μπορούσα να έχω τη μαμά μου, 83 00:02:48,516 --> 00:02:50,300 τουλάχιστον θα μπορούσα να έχω τα καθαρά σεντόνια της μαμάς μου. 84 00:02:50,300 --> 00:02:52,520 Ζώντας με τον Λουκ σήμαινε να νιώθω ότι μεγαλώνω, 85 00:02:52,520 --> 00:02:54,957 αλλά σήμαινε επίσης να πάω χωρίς τις ανέσεις του σπιτιού. 86 00:02:54,957 --> 00:02:57,264 - ♪ Χθες το βράδυ όταν έπεσε η νύχτα ♪ 87 00:02:57,264 --> 00:03:00,354 - Τρεις γεύσεις παγωτού. 88 00:03:00,354 --> 00:03:03,270 Ένας νεροχύτης χωρίς από μικρές τρίχες ξυρίσματος. 89 00:03:03,270 --> 00:03:04,967 Εφεδρικό χαρτί υγείας. 90 00:03:04,967 --> 00:03:07,012 Μαλακτικό. Ποιος δεν χρησιμοποιεί conditioner; 91 00:03:07,012 --> 00:03:09,058 Σημαίνει επίσης ότι είχα χάσει πολλή αλληλογραφία. 92 00:03:09,058 --> 00:03:11,016 «Καμπ Πούκα. 93 00:03:11,016 --> 00:03:13,628 «Μετά από 57 χρόνια, το Camp Pookah κλείνει τις πόρτες του. 94 00:03:13,628 --> 00:03:15,630 «Όλοι οι απόφοιτοι είναι καλεσμένοι 95 00:03:15,630 --> 00:03:18,546 «Μέχρι μια τελευταία μέρα στο γήπεδο στις κατασκηνώσεις. 96 00:03:18,546 --> 00:03:21,897 Το κόστος εγγραφής 20 $ πρέπει να παραληφθεί το αργότερο έως --" 97 00:03:21,897 --> 00:03:23,681 Σήμερα; 98 00:03:23,681 --> 00:03:25,074 Χάλια. 99 00:03:25,074 --> 00:03:26,728 - Από πότε κάνουμε ορτανσίες; 100 00:03:26,728 --> 00:03:28,512 Κοστίζουν περισσότερο από τα κρίνα. 101 00:03:28,512 --> 00:03:30,688 - Κοστίζουν λίγο παραπάνω, αλλά διαρκούν δύο φορές περισσότερο. 102 00:03:30,688 --> 00:03:33,474 Και κάποια μέλη ήταν αλλεργικά στα κρίνα. 103 00:03:33,474 --> 00:03:35,954 Οπότε σου εξοικονομώ χρήματα και περικοπή των καταγγελιών. 104 00:03:35,954 --> 00:03:38,305 - Α, καλά, έπρεπε να με ρωτήσεις. 105 00:03:38,305 --> 00:03:39,828 - Αν θέλεις να γυρίσεις πίσω στα κρίνα-- 106 00:03:39,828 --> 00:03:41,221 - Όχι, είναι μια χαρά. Είναι ήδη εδώ. 107 00:03:41,221 --> 00:03:42,570 - Νόμιζα ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τα επιπλέον χρήματα 108 00:03:42,570 --> 00:03:44,485 προς νέα στεγνωτήρια χεριών στα μπάνια. 109 00:03:44,485 --> 00:03:46,182 - Δεν σε πληρώνω να σκεφτείς, Ροζάτι. 110 00:03:46,182 --> 00:03:47,749 Γνωρίστε με στο σνακ μπαρ όταν τελειώσεις εδώ. 111 00:03:47,749 --> 00:03:50,708 Η Ρόζα βρήκε ένα κρανίο ποντικιού στη μηχανή ποπ κορν. 112 00:03:50,708 --> 00:03:52,275 - [λαχανίσματα] Όμορφα λουλούδια, Τζέικ! 113 00:03:52,275 --> 00:03:53,798 Γεια, υπάρχει τρόπος 114 00:03:53,798 --> 00:03:55,496 θα μπορούσατε να σηκώσετε την κυρία Τέιλορ στο σπίτι της; 115 00:03:55,496 --> 00:03:57,280 Η μηχανή της πέθανε και δεν μπορεί φτάσω στην τάξη μου. 116 00:03:57,280 --> 00:03:59,456 - Δεν έχω χρόνο για αυτό. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 117 00:03:59,456 --> 00:04:01,632 - Λοιπόν, όλοι έχουμε τους σταυρούς μας να αντέξει, Τζέικ. 118 00:04:01,632 --> 00:04:03,547 - Διοίκηση αυτού του συλλόγου είναι μια απαιτητική δουλειά. 119 00:04:03,547 --> 00:04:05,288 Γιατί κανένας το εκτιμώ; 120 00:04:05,288 --> 00:04:08,248 - Όχι, κυριολεκτικά, η νέα μου τάξη ονομάζεται "Cross Fit". 121 00:04:08,248 --> 00:04:11,468 Όλοι έχουμε σταυρούς στην πλάτη μας ενώ κάνετε βασικές ασκήσεις. 122 00:04:11,468 --> 00:04:13,165 αγόρασα ήδη όλους τους σταυρούς, 123 00:04:13,165 --> 00:04:15,080 και αν δεν το δείξει κανείς, Δεν θα πετύχω τον στόχο κέρδους μου. 124 00:04:15,080 --> 00:04:16,604 -Δεν μπορώ να φύγω, 125 00:04:16,604 --> 00:04:18,997 αλλά ίσως μπορούσα να σε ηχογραφήσω διδασκαλία της τάξης 126 00:04:18,997 --> 00:04:21,304 στο τηλέφωνό μου και μετά στο email μου το βίντεο στην κυρία Τέιλορ. 127 00:04:21,304 --> 00:04:22,914 - Τέλεια! [γελάει] 128 00:04:22,914 --> 00:04:25,221 Θα μπορούσατε επίσης να στείλετε ένα στην κυρία Γιου, κύριε Τσόρτσιλ; 129 00:04:25,221 --> 00:04:26,962 Α, και η Selma Froder είναι μέσα Φλόριντα, μπορεί να θέλει ένα... 130 00:04:26,962 --> 00:04:29,921 - Γιατί να μην το ανεβάσω στο YouTube, 131 00:04:29,921 --> 00:04:31,271 και μετά όποιος θέλει το link μπορεί να το έχει; 132 00:04:31,271 --> 00:04:32,750 - Αυτό είναι τόσο έξυπνο. 133 00:04:32,750 --> 00:04:34,099 Έτσι μπορώ να φτάσω τόσοι περισσότεροι άνθρωποι. 134 00:04:34,099 --> 00:04:36,667 Ευχαριστώ, Jakey. 135 00:04:36,667 --> 00:04:38,930 Θεέ μου, σκέψου για το τι μπορούσε να κάνει ο Ιησούς 136 00:04:38,930 --> 00:04:41,063 αν είχε YouTube. 137 00:04:43,544 --> 00:04:45,807 -Θα χαμογελάσεις, 138 00:04:45,807 --> 00:04:47,722 και θα το πάρετε αυτό 139 00:04:47,722 --> 00:04:49,811 σαν την ενήλικη γυναίκα ότι είσαι. 140 00:04:49,811 --> 00:04:51,508 Ξέρω ότι αυτά τα τακούνια είναι ψηλά. 141 00:04:51,508 --> 00:04:53,336 Ξέρω ότι αυτό είναι εξευτελιστικό. 142 00:04:53,336 --> 00:04:56,818 Και δεν ανήκεις σε κάποιο περίεργο δωμάτιο ξενοδοχείου. 143 00:04:56,818 --> 00:04:59,777 Αλλά χρειάζεσαι τα χρήματα, οπότε θα το ρουφήξεις, 144 00:04:59,777 --> 00:05:02,563 και κλείσε τα μάτια σου αν χρειαστεί. 145 00:05:02,563 --> 00:05:05,479 [εκπνέει] 146 00:05:05,479 --> 00:05:08,482 [αισιόδοξη ποπ μουσική] 147 00:05:08,482 --> 00:05:10,135 ♪ 148 00:05:10,135 --> 00:05:13,008 - Σας ευχαριστώ πολύ για συμπληρώνοντας την τελευταία στιγμή. 149 00:05:13,008 --> 00:05:16,098 Τι παίρνει η κουμπάρα αφαιρεθεί από στρεπτόκοκκο στο λαιμό; 150 00:05:16,098 --> 00:05:17,708 Περισσότερο σαν υπηρέτρια της ατίμωσης. 151 00:05:17,708 --> 00:05:19,797 - Είναι χαρά μου. 152 00:05:19,797 --> 00:05:22,191 - Ειλικρινά δεν ήξερα καν επαγγελματίες παράνυμφους 153 00:05:22,191 --> 00:05:24,280 ήταν ένα πράγμα μέχρι ο διοργανωτής γάμου μου το πρότεινε. 154 00:05:24,280 --> 00:05:26,500 - Τζένιφερ ήταν καταστροφή πάντως. 155 00:05:26,500 --> 00:05:29,851 Δεν είχε καν μαύρισμα με σπρέι για το δείπνο της πρόβας. 156 00:05:29,851 --> 00:05:31,983 Αν με ρωτάς, της άξιζε στρεπτόκοκκος. 157 00:05:31,983 --> 00:05:34,551 - Λοιπόν, τώρα έχω κάποιον ότι μπορώ να παραγγείλω, 158 00:05:34,551 --> 00:05:36,727 και δεν χρειάζεται να νιώθω άσχημα για αυτό γιατί σε πληρώνω. 159 00:05:36,727 --> 00:05:38,163 - Μην ανησυχείς για τίποτα. 160 00:05:38,163 --> 00:05:40,165 Είμαι νίντζα γάμου, 161 00:05:40,165 --> 00:05:42,211 και θα τα φροντίσω όλα σβήνει χωρίς πρόβλημα. 162 00:05:42,211 --> 00:05:44,387 Εδώ που τα λέμε, ήρθε η ώρα για φωτογραφίες. 163 00:05:44,387 --> 00:05:47,259 Φέρτε τους κουμπάρους! 164 00:05:47,259 --> 00:05:48,870 Λαδώστε αυτά τα χαμόγελα, ανθρώπους. 165 00:05:48,870 --> 00:05:51,046 Έχετε μια κουραστική μέρα να ποζάρει μπροστά σου. 166 00:05:53,353 --> 00:05:55,093 Βρείτε την παρανυφούλα σας. Βρείτε τους κουμπάρους σας. 167 00:05:55,093 --> 00:05:58,227 Είσαι εκεί. Όπως ακριβώς προπονηθήκαμε, εντάξει; 168 00:05:58,227 --> 00:06:00,098 Εντάξει, παιδιά, χαμογελάστε. Δες ζωντανός. 169 00:06:00,098 --> 00:06:01,926 Είσαι το γαμήλιο πάρτι, όχι η κηδεία του γάμου. 170 00:06:01,926 --> 00:06:05,452 ♪ 171 00:06:05,452 --> 00:06:08,585 - Ταμάρα; 172 00:06:08,585 --> 00:06:10,500 - Φαινόταν μια επανένωση κατασκήνωσης σαν τον τέλειο τρόπο 173 00:06:10,500 --> 00:06:12,720 να αυτοκαταπραΰνει μετά τον καβγά μου με τον Λουκ. 174 00:06:12,720 --> 00:06:15,549 Απλώς ήλπιζα να μην ήταν πολύ αργά να ξαναφερθεί σαν παιδί. 175 00:06:15,549 --> 00:06:17,115 Χρειαζόμουν μια επιστροφή στον εαυτό μου, 176 00:06:17,115 --> 00:06:19,857 μια επιστροφή στο σπίτι και ευτυχία και ασφάλεια. 177 00:06:19,857 --> 00:06:21,990 Επιστροφή στο... 178 00:06:21,990 --> 00:06:23,252 Μάτι; 179 00:06:23,252 --> 00:06:25,602 - Τζένα. Γεια σου! 180 00:06:32,783 --> 00:06:34,872 - Λοιπόν, αγνοούσα την αλληλογραφία μου. 181 00:06:34,872 --> 00:06:37,092 ποια είναι η δικαιολογία σου για καθυστερημένη εγγραφή; 182 00:06:37,092 --> 00:06:39,529 - Δεν θα πήγαινα. Εννοώ, είναι το Camp Pookah. 183 00:06:39,529 --> 00:06:41,575 - Α, έλα, σας άρεσε αυτό το μέρος. 184 00:06:41,575 --> 00:06:44,665 - Το ξέρω, αλλά είναι παρελθόν. Γιατί να σε νοσταλγεί όλο αυτό; 185 00:06:44,665 --> 00:06:47,668 Αλλά μετά χώρισα με τη Σάλι και σκέφτηκε, "Τι στο διάολο;" 186 00:06:47,668 --> 00:06:50,888 - Χώρισες με τη Σάλι; Συγνώμη. 187 00:06:50,888 --> 00:06:53,108 - Μην κάνετε έκπληξη. -Μου άρεσε. 188 00:06:53,108 --> 00:06:54,718 - Μόλις κατάλαβες δεν σε μισούσε. 189 00:06:54,718 --> 00:06:56,024 - Αλήθεια. 190 00:06:56,024 --> 00:06:58,548 Ο Λουκ κι εγώ μπήκαμε σε αυτό τεράστιος αγώνας σήμερα το πρωί, 191 00:06:58,548 --> 00:07:01,029 και κάτι για τρέχοντας γύρω από το Camp Pookah 192 00:07:01,029 --> 00:07:03,379 σπασμένο σε χυμό ζωύφιου απλά φαινόταν παρηγορητικό. 193 00:07:03,379 --> 00:07:05,381 - Πολλές καλές στιγμές εδώ. 194 00:07:05,381 --> 00:07:06,774 - Το παρελθόν δεν είναι κακό, Μάτι. 195 00:07:06,774 --> 00:07:08,253 -Θες να κάνεις κάτι μετά από αυτό; 196 00:07:08,253 --> 00:07:09,516 Η δυστυχία αγαπά την παρέα. 197 00:07:09,516 --> 00:07:11,126 - Ξέρεις τι δυστυχία αγαπάει περισσότερο; 198 00:07:11,126 --> 00:07:12,910 Παγωμένο γιαούρτι. 199 00:07:12,910 --> 00:07:14,259 - Με κολλώδη αρκούδα και αυτά τα μότσι; 200 00:07:14,259 --> 00:07:15,913 - Μμ-μμ. 201 00:07:15,913 --> 00:07:17,349 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά και σκύλα για τη ζωή μας. 202 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 - Οι φίλοι το κάνουν αυτό, σωστά; - Το κάνουν απολύτως. 203 00:07:18,916 --> 00:07:20,178 - Τότε ας το κάνουμε οπωσδήποτε. 204 00:07:20,178 --> 00:07:24,748 ♪ 205 00:07:24,748 --> 00:07:26,750 - Δεν ήξερα ήσουν φίλος με την Κέλλυ. 206 00:07:26,750 --> 00:07:29,753 - Δεν είμαι. Με πληρώνει. 207 00:07:29,753 --> 00:07:31,146 - Ουάου. Θέλω να πω, είναι κάπως σκύλα, 208 00:07:31,146 --> 00:07:33,801 αλλά κατάλαβα ότι αυτή τουλάχιστον είχε κάποιους πραγματικούς φίλους. 209 00:07:33,801 --> 00:07:35,063 - Δεν με πληρώνει να είναι φίλος της. 210 00:07:35,063 --> 00:07:37,326 Με πληρώνει για να είμαι αυτή επαγγελματίας παράνυμφος. 211 00:07:37,326 --> 00:07:40,155 Εντάξει, αυτό είναι περιτύλιγμα στην πρώτη μας φωτογραφική κλήση. 212 00:07:40,155 --> 00:07:42,418 Υπάρχει λαχανικά και ντιπ πάνω στο τραπέζι του μπουφέ. 213 00:07:42,418 --> 00:07:43,811 Όχι μπρόκολο για σένα, Κέλλυ. 214 00:07:43,811 --> 00:07:47,684 Τις επόμενες ώρες είναι πολύ σημαντικά. 215 00:07:47,684 --> 00:07:50,339 - Επαγγελματίας παράνυμφος, ε; 216 00:07:50,339 --> 00:07:52,167 Είστε, λοιπόν, ενσωματωμένοι με το γαμήλιο πάρτι; 217 00:07:52,167 --> 00:07:54,386 - Φροντίζω τα πάντα τρέχει σύμφωνα με το πρόγραμμα. 218 00:07:54,386 --> 00:07:56,084 Ξέρεις πώς υπάρχει γεμιστήρες καθισμάτων στα Όσκαρ; 219 00:07:56,084 --> 00:07:58,956 - Όχι. - Είμαι φόρεμα για ενοικίαση. 220 00:07:58,956 --> 00:08:00,741 - Άρα είσαι σαν μια πόρνη για γάμους. 221 00:08:00,741 --> 00:08:03,091 - Τότες. Και όλα είναι χάρη σε εσάς. 222 00:08:03,091 --> 00:08:05,006 Αν δεν ήμουν ποτέ ψεύτικη αρραβωνιαστικιά, Δεν θα είχα μαζέψει ποτέ 223 00:08:05,006 --> 00:08:07,225 την τεράστια βάση γνώσεων απαιτείται. 224 00:08:07,225 --> 00:08:09,489 - Είναι τόσο τρελό που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον. 225 00:08:09,489 --> 00:08:13,014 - Και κάπως έτσι. Αισθάνεται σαν τη μοίρα. 226 00:08:13,014 --> 00:08:14,798 - Το κάνει. 227 00:08:14,798 --> 00:08:17,845 Στην πραγματικότητα, είχα νόημα να σε καλέσω. 228 00:08:17,845 --> 00:08:19,803 - Έχεις; 229 00:08:19,803 --> 00:08:21,805 - Έρχεσαι στη ρεσεψιόν, σωστά; 230 00:08:21,805 --> 00:08:24,329 - Πρέπει. Χούκερ και όλα αυτά. 231 00:08:24,329 --> 00:08:25,461 Τώρα όμως που ξέρω θα είσαι εκεί, 232 00:08:25,461 --> 00:08:26,418 το ανυπομονώ. 233 00:08:26,418 --> 00:08:28,682 - Κι εγώ. 234 00:08:28,682 --> 00:08:31,293 Επειδή θέλω για να σας συστήσω την Έιμι. 235 00:08:31,293 --> 00:08:32,250 - Ω, ποια είναι η Έιμι; 236 00:08:32,250 --> 00:08:34,078 - Η αρραβωνιαστικιά μου. 237 00:08:34,078 --> 00:08:35,558 - Τι σου; 238 00:08:35,558 --> 00:08:38,256 [αισιόδοξη μουσική ντίσκο] 239 00:08:38,256 --> 00:08:41,738 ♪♪ 240 00:08:41,738 --> 00:08:44,915 - Λύσε τον εαυτό σου από την αμαρτία! 241 00:08:44,915 --> 00:08:47,918 Λύστε τον εαυτό σας από την αμαρτία δύο! 242 00:08:47,918 --> 00:08:50,312 Πάλι! 243 00:08:50,312 --> 00:08:52,009 - Τι φρέσκια κόλαση είναι αυτή; 244 00:08:52,009 --> 00:08:54,316 - Κόψτε! 245 00:08:54,316 --> 00:08:56,057 Sadie, δεν μπορείς να δεις βρισκόμαστε στη μέση μιας προσπάθειας; 246 00:08:56,057 --> 00:08:57,711 - Λις, μπορείς κάνετε τους Godilates σας αργότερα; 247 00:08:57,711 --> 00:09:01,279 Δεν θα πιστέψετε ποτέ πόσο αγενής Η Ταμάρα ήταν κοντά μου σήμερα το πρωί. 248 00:09:01,279 --> 00:09:03,151 - Στην πραγματικότητα, Είμαι στη μέση σε κάτι. 249 00:09:03,151 --> 00:09:04,456 Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; 250 00:09:04,456 --> 00:09:05,980 - Κανείς δεν θα νοιαστεί αν σταματήσεις τώρα. 251 00:09:05,980 --> 00:09:07,111 Κοίτα, αυτού ούτε καν να αναπνέει. 252 00:09:07,111 --> 00:09:09,766 - Κύριε Τέρνερ; 253 00:09:09,766 --> 00:09:11,899 κύριε Τέρνερ. Ήταν απλώς σε ένα διάλειμμα ανάπαυσης. 254 00:09:11,899 --> 00:09:14,336 - Έλα, έλα να πάρεις ένα smoothie μαζί μου. 255 00:09:14,336 --> 00:09:15,990 Το Atonercise είναι ένα αστείο. 256 00:09:15,990 --> 00:09:17,295 - Εντάξει, αυτό το αστείο 257 00:09:17,295 --> 00:09:19,123 είναι πραγματικά πολύ δημοφιλής με τους μεγαλύτερους πελάτες μου. 258 00:09:19,123 --> 00:09:20,951 δεν θα σε περιμενα να το ξέρεις αυτό, 259 00:09:20,951 --> 00:09:22,823 μη όντας μια επιχειρηματίας η ίδια, 260 00:09:22,823 --> 00:09:25,695 αλλά οι συνταξιούχοι είναι εξαιρετικά κερδοφόρα δημογραφικά. 261 00:09:25,695 --> 00:09:27,654 - Στην πραγματικότητα νομίζεις ότι είσαι θα βγάλεις λεφτά από αυτό; 262 00:09:27,654 --> 00:09:29,569 - Ξέρεις τι, Σάντι; 263 00:09:29,569 --> 00:09:31,701 Δεν μπορείς να με αγνοήσεις όλο το καλοκαίρι και μετά απλά βαλς εδώ μέσα 264 00:09:31,701 --> 00:09:33,660 μια μέρα και να με περιμένεις για να πάρετε ένα smoothie. 265 00:09:33,660 --> 00:09:35,009 - Ουάου. Ποια είναι η ζημιά σου; 266 00:09:35,009 --> 00:09:37,272 - Ξύπνησα πρόσφατα ως φεμινίστρια. 267 00:09:37,272 --> 00:09:39,448 Και έχω συνειδητοποιήσει ότι η φιλία σου 268 00:09:39,448 --> 00:09:41,102 είναι εξαιρετικά καταπιεστικό. 269 00:09:41,102 --> 00:09:44,540 - Λίζα, μην το πάρεις αυτό με λάθος τρόπο, 270 00:09:44,540 --> 00:09:46,455 αλλά είσαι ένας [bleep] ανόητος. 271 00:09:46,455 --> 00:09:48,413 - Σταμάτα να είσαι η πατριαρχία σε μένα! 272 00:09:48,413 --> 00:09:50,415 Πάντα με σπρώχνεις κάτω! 273 00:09:50,415 --> 00:09:53,636 Εάν δεν είστε προετοιμασμένοι για να σέβεσαι, μπορείς να φύγεις. 274 00:09:53,636 --> 00:09:56,291 - Θα το κάνω τότε! 275 00:09:56,291 --> 00:09:58,772 ♪ 276 00:09:58,772 --> 00:09:59,990 - Εντάξει. 277 00:09:59,990 --> 00:10:02,645 - Λοιπόν, ποιος ήταν ο αγώνας σας με τον Λουκά περίπου; 278 00:10:02,645 --> 00:10:04,386 - Έγραψα αυτό το πράγμα για αυτόν στον κάδο ιδεών. 279 00:10:04,386 --> 00:10:07,171 - Jeez, Jenna, ίσως θα έπρεπε απομακρυνθείτε από τον υπολογιστή. 280 00:10:07,171 --> 00:10:08,695 - Το ξέρω, μόλις σκέφτηκα έφτιαχνα 281 00:10:08,695 --> 00:10:10,305 αυτή τη μεγάλη ρομαντική χειρονομία. 282 00:10:10,305 --> 00:10:12,089 [το κινητό χτυπάει] Ουφ, μου τηλεφωνεί συνέχεια. 283 00:10:12,089 --> 00:10:14,570 Με έχουν φωνάξει αρκετά για μια μέρα. 284 00:10:14,570 --> 00:10:16,180 Τι έγινε λοιπόν με τη Σάλι; 285 00:10:16,180 --> 00:10:18,748 - Είναι φοβερό κορίτσι, απλά δεν είναι φοβερό για μένα. 286 00:10:18,748 --> 00:10:22,317 Απλώς δεν θα πήγαινε βαθιά σε συναισθηματικό επίπεδο, ξέρεις; 287 00:10:22,317 --> 00:10:23,884 Είναι κάπως κλειστή. 288 00:10:23,884 --> 00:10:26,538 - Και αυτό είναι κακό, σωστό; 289 00:10:26,538 --> 00:10:29,411 - Ναι, θέλω να είμαι με κάποιον που θέλει να με γνωρίσει πραγματικά. 290 00:10:29,411 --> 00:10:32,109 - Α, έλα, δεν είσαι ακριβώς ένα ανοιχτό βιβλίο μόνος σου. 291 00:10:32,109 --> 00:10:34,285 Να σε κάνει να «πας βαθιά σε συναισθηματικό επίπεδο» 292 00:10:34,285 --> 00:10:37,071 είναι κάτι σαν κολύμβηση με αναπνευστήρα όταν θέλετε πραγματικά να κάνετε κατάδυση. 293 00:10:37,071 --> 00:10:39,290 - Αλήθεια; Είμαι τόσο κλειστός; 294 00:10:39,290 --> 00:10:41,162 Ήμουν κλεισμένος μαζί σου; 295 00:10:41,162 --> 00:10:42,946 - Κάτι θα πάρει λίγο πιο δυνατό 296 00:10:42,946 --> 00:10:45,906 παρά στροβιλισμός καρύδας σοκολάτας για να το απαντήσω. 297 00:10:45,906 --> 00:10:47,211 - Ευτυχώς, φοβερή Σάλι άφησε ένα μπουκάλι 298 00:10:47,211 --> 00:10:49,170 από σνάπ μέντας στο φορτηγό μου. 299 00:10:49,170 --> 00:10:50,562 - Να μεθύσουμε και να γίνει αληθινό; 300 00:10:50,562 --> 00:10:51,912 - Θα το κάνουμε. 301 00:10:58,092 --> 00:11:00,398 - Ουφ, έχει γεύση πιο ελαφρύ υγρό και μέντες ανάσα. 302 00:11:00,398 --> 00:11:02,444 - Ναι, δεν νομίζω ότι είσαι υποτίθεται ότι το πίνουν κατευθείαν. 303 00:11:02,444 --> 00:11:04,664 - Δεν θα ήθελα να το πιω και γκέι. 304 00:11:04,664 --> 00:11:06,404 - Ουάου, αυτό ήταν κακό. 305 00:11:06,404 --> 00:11:07,928 - Τόσο άσχημα. Φρικιαστικός. 306 00:11:07,928 --> 00:11:10,060 - Βλέπεις; δεν είμαι κλειστός. 307 00:11:10,060 --> 00:11:12,672 Ήμουν πολύ ανοιχτός στο γεγονός ότι ήταν ένα απαίσιο αστείο. 308 00:11:12,672 --> 00:11:14,543 - Δεν είπα ότι είσαι κλειστός για τα πάντα. 309 00:11:14,543 --> 00:11:16,501 Όλα συναισθηματικά. 310 00:11:16,501 --> 00:11:19,461 Είναι απλά τυπικά πράγματα φίλε, υποθέτω. 311 00:11:19,461 --> 00:11:21,855 Λυπάμαι, δεν θέλω να το κάνετε νομίζω ότι είμαι εξαιρετικά επικριτικός. 312 00:11:21,855 --> 00:11:24,248 - Όχι, όχι. Είναι πραγματικά ωραίο. 313 00:11:24,248 --> 00:11:26,294 Με τον Sully, τα πιο βαθιά πράγματα μιλήσαμε ποτέ για 314 00:11:26,294 --> 00:11:27,730 ήταν κατά τη διάρκεια της Αλήθειας ή του Τόλμου. 315 00:11:27,730 --> 00:11:29,732 Και το 90% των περιπτώσεων, επέλεξε να τολμήσει πάντως. 316 00:11:29,732 --> 00:11:31,342 - Εντάξει, να σου πω. 317 00:11:31,342 --> 00:11:32,909 Αυτή είναι η κουκούλα της εμπιστοσύνης. 318 00:11:32,909 --> 00:11:34,911 Όλα όσα λέμε εδώ είναι ασφαλή. 319 00:11:34,911 --> 00:11:37,392 Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε, και πρέπει να απαντήσω με ειλικρίνεια. 320 00:11:37,392 --> 00:11:38,828 - Αλήθεια ή αλήθεια; 321 00:11:38,828 --> 00:11:40,047 - Αλήθεια ή αλήθεια. 322 00:11:40,047 --> 00:11:44,181 - Εντάξει, το ίδιο ισχύει και για σένα. 323 00:11:44,181 --> 00:11:45,705 Και τίποτα δεν φεύγει από την κουκούλα. 324 00:11:45,705 --> 00:11:47,315 - Εντάξει. 325 00:11:47,315 --> 00:11:50,840 Αλλά μπορούμε πραγματικά να ρωτήσετε ο ένας τον άλλον τίποτα; 326 00:11:50,840 --> 00:11:52,799 - Οτιδήποτε. 327 00:11:52,799 --> 00:11:54,714 - Εντάξει, αυτή είναι η πρώτη μου ερώτηση, 328 00:11:54,714 --> 00:11:57,629 και πραγματικά δεν το θέλω να βλάψει τη σχέση μας, 329 00:11:57,629 --> 00:11:59,457 αλλά πρέπει απλώς να ξέρω. 330 00:11:59,457 --> 00:12:01,459 Γιατί έχεις ονειροπαγίδα στο δωμάτιό σου; 331 00:12:01,459 --> 00:12:03,244 - Το έφτιαξα στον Βέμελο, τράνταγμα. 332 00:12:03,244 --> 00:12:05,115 - Κουκούλα εμπιστοσύνης. 333 00:12:05,115 --> 00:12:07,161 - Εντάξει, θα πάμε εκεί. 334 00:12:07,161 --> 00:12:09,337 Τι έγινε με την πλαϊνή πλεξούδα δευτεροετής έτος; 335 00:12:09,337 --> 00:12:11,165 Δεν το έβγαλες ποτέ. 336 00:12:11,165 --> 00:12:13,602 - Ένα μικρό λάθος σε ένα κατά τα άλλα άψογο ρεκόρ μαλλιών. 337 00:12:13,602 --> 00:12:15,256 Ποτέ να μην το ξαναεπισκεφτείτε. 338 00:12:15,256 --> 00:12:17,606 Μιλώντας για πράγματα δεν πρέπει ποτέ να επανεξεταστεί: 339 00:12:17,606 --> 00:12:20,043 Εύα; - Ω, τόσο ζεστό. 340 00:12:20,043 --> 00:12:22,306 Κόλιν; - Τόσο ζεστό. 341 00:12:22,306 --> 00:12:24,091 Τι; Ήμουν ψηλά όλο το εξάμηνο. 342 00:12:24,091 --> 00:12:25,657 Τι θέλεις από μένα; 343 00:12:25,657 --> 00:12:27,921 - Ναι, το γούστο σου για παιδιά δεν ήταν πάντα αστρική. 344 00:12:27,921 --> 00:12:30,010 Λοιπόν, αποκλείοντας εμένα, φυσικά. 345 00:12:30,010 --> 00:12:31,663 - Και ο Τζέικ. 346 00:12:31,663 --> 00:12:34,623 - Έχεις βγει με τον Τζέικ; Α, σωστά, ναι. 347 00:12:34,623 --> 00:12:36,625 - Ωχ! Το λατρεύω! 348 00:12:36,625 --> 00:12:39,454 "Atonercise with Lissa Miller." Πώς το έκανες αυτό; 349 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 - Στον υπολογιστή μου. 350 00:12:40,847 --> 00:12:42,674 Είναι απλώς ένα πρόγραμμα επεξεργασίας. Ήταν εύκολο. 351 00:12:42,674 --> 00:12:45,199 - Αυτό φαίνεται καταπληκτικό. Είσαι τόσο έξυπνος. 352 00:12:45,199 --> 00:12:46,591 - Για μια πόλη. 353 00:12:46,591 --> 00:12:48,593 - Όχι, είσαι έξυπνος για ένα άτομο. 354 00:12:48,593 --> 00:12:50,508 Εννοώ ότι είναι, σαν επαγγελματίας. 355 00:12:50,508 --> 00:12:52,336 - Ευχαριστώ. Έχω πολλές ιδέες 356 00:12:52,336 --> 00:12:54,382 για τον σύλλογο και τον Ντέρεκ τα καταρρίπτει πάντα. 357 00:12:54,382 --> 00:12:56,906 - Λοιπόν, χρειάζεται ο Ντέρεκ να αποκτήσει μια ζωή. 358 00:12:56,906 --> 00:12:58,560 - Ναι, ίσως το κάνω. 359 00:12:58,560 --> 00:13:00,823 -Τι εννοείς; 360 00:13:00,823 --> 00:13:03,826 - Νομίζω ότι ίσως πρέπει να ξεκινήσω σκέφτομαι το μέλλον μου. 361 00:13:03,826 --> 00:13:06,220 Δεν ξέρω αν είναι εδώ. 362 00:13:06,220 --> 00:13:07,917 - Ευχαριστώ που με βοήθησες 363 00:13:07,917 --> 00:13:09,963 με τον τελευταίο μου επαγγελματία καθήκον της παράνυμφου, 364 00:13:09,963 --> 00:13:11,660 υποθέτοντας ότι η Κέλλυ το δροσίζει στη σαμπάνια. 365 00:13:11,660 --> 00:13:13,183 Αν σπάζει, θα χρειαστεί να πιάσει τα μαλλιά, 366 00:13:13,183 --> 00:13:15,098 και αυτό πέφτει κάτω περιγραφή της δουλειάς μου. 367 00:13:15,098 --> 00:13:17,535 - Απλώς κάνω το καθήκον μου ως κουμπάρος. 368 00:13:17,535 --> 00:13:19,407 Ήθελα επίσης να πω 369 00:13:19,407 --> 00:13:21,496 Είμαι πολύ χαρούμενος που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον σήμερα. 370 00:13:21,496 --> 00:13:23,324 - Ναι. 371 00:13:23,324 --> 00:13:25,848 Η Έιμι είναι πολύ γλυκιά και πραγματικά απίστευτα όμορφη. 372 00:13:25,848 --> 00:13:27,545 Είμαι πολύ χαρούμενος που τη γνώρισα. 373 00:13:27,545 --> 00:13:31,071 - Ευχαριστώ, αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος. 374 00:13:31,071 --> 00:13:32,637 Χαίρομαι που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον 375 00:13:32,637 --> 00:13:37,251 γιατί πάντα ήλπιζα θα καταλήξαμε φίλοι. 376 00:13:37,251 --> 00:13:40,210 Ήσουν πολύ σημαντικός για μένα απλά να σβήσει. 377 00:13:40,210 --> 00:13:42,734 - Ναι. Κι εγώ επίσης. 378 00:13:42,734 --> 00:13:45,607 - Ταμάρα, ήξερες ότι ήθελα να παντρευτούν. 379 00:13:45,607 --> 00:13:47,652 Είναι κάτι που το ήθελα πολύ καιρό. 380 00:13:47,652 --> 00:13:49,741 Αλλά δεν ήσουν έτοιμος, και το καταλαβαίνω. 381 00:13:49,741 --> 00:13:51,613 - Υποθέτω. 382 00:13:51,613 --> 00:13:53,441 - Εντάξει, θα ήθελες πολύ να εγκαταλείψει το NYU αυτή τη στιγμή 383 00:13:53,441 --> 00:13:55,312 για να μετακινηθείτε σε μια βάση στη Βόρεια Καρολίνα; 384 00:13:55,312 --> 00:13:57,967 - Μάλλον όχι. 385 00:13:57,967 --> 00:14:01,928 - Λοιπόν, φίλε, τι συμβαίνει στην ερωτική σου ζωή; 386 00:14:01,928 --> 00:14:03,799 - Βασικά, βγαίνω με κάποιον. - Ναι; 387 00:14:03,799 --> 00:14:05,888 - Είναι ψηλός και γλυκός και πλούσιος, 388 00:14:05,888 --> 00:14:08,456 και το πιο σημαντικό, όλα για μένα. 389 00:14:08,456 --> 00:14:10,806 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. - Ναι, τα πάω καλά. 390 00:14:10,806 --> 00:14:12,590 Το μόνο εμπόδιο στο ζαλισμένο 391 00:14:12,590 --> 00:14:16,290 είναι ότι έχω βαρεθεί λέγοντάς του ψέματα 392 00:14:16,290 --> 00:14:20,076 για το να είμαι εγώ πλούσιος όταν Είμαι πραγματικά 12.000 $ χρέος, 393 00:14:20,076 --> 00:14:22,035 αλλά, ξέρεις, στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων, 394 00:14:22,035 --> 00:14:23,253 δεν είναι μεγάλο. 395 00:14:23,253 --> 00:14:25,038 Εντάξει, είναι ένα μικρό μεγάλο. 396 00:14:25,038 --> 00:14:26,256 Είναι ένα μεγάλο μικρό. 397 00:14:26,256 --> 00:14:27,867 - Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; 398 00:14:27,867 --> 00:14:29,259 - Είμαι λέξεων κατά βάθος. 399 00:14:29,259 --> 00:14:30,521 Εξοπλισμένο για κουπ. Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου. 400 00:14:30,521 --> 00:14:32,393 - Όχι, θέλω να πω ψέματα στα παιδιά για τον εαυτό σου. 401 00:14:32,393 --> 00:14:33,437 Δεν νομίζεις είσαι αρκετός κατά κάποιο τρόπο; 402 00:14:33,437 --> 00:14:34,830 - Τι; 403 00:14:34,830 --> 00:14:36,440 - Μου είπες ψέματα για την επιθυμία να παντρευτούν. 404 00:14:36,440 --> 00:14:38,268 Μου είπες πώς ψαρεύεις ο πρώην σου εκείνη τη φορά. 405 00:14:38,268 --> 00:14:40,096 Φθινόπωρο Σαν Φρανσίσκο-- - Σαν Ντιέγκο. 406 00:14:40,096 --> 00:14:44,535 - Το θέμα είναι ότι χρειάζεσαι για να καθαρίσω αυτόν τον τύπο. 407 00:14:44,535 --> 00:14:47,147 Και αν δεν του αρέσει ο αληθινός εσύ, 408 00:14:47,147 --> 00:14:49,976 ίσως δεν του αξίζει. 409 00:14:52,979 --> 00:14:55,764 - ♪ Όλοι έξω σαν την Τζάνετ στο Super Bowl ♪ 410 00:14:55,764 --> 00:14:57,635 -Τι συμβαίνει, σεξουαλική σοκολάτα; 411 00:14:57,635 --> 00:15:00,638 Νόμιζα ότι σταμάτησες να σερβίρεις στις 9:00. 412 00:15:00,638 --> 00:15:03,685 Άρχισες να μοιράζεις κουπόνια στο Urban Outfitters; 413 00:15:03,685 --> 00:15:07,080 - Σαντίτα, γνώρισε τους φίλους μου, Ρικ και Ρίτσαρντ. 414 00:15:07,080 --> 00:15:08,516 -''Sup; - Αλόχα. 415 00:15:08,516 --> 00:15:10,953 - Όχι. 416 00:15:10,953 --> 00:15:13,260 Χαντακώστε αυτές τις ντους. Θέλω να κάνω παρέα μαζί σου. 417 00:15:13,260 --> 00:15:14,739 Όλοι οι άλλοι είναι χάλια. 418 00:15:14,739 --> 00:15:15,958 - Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, εντάξει; 419 00:15:15,958 --> 00:15:17,612 -Δεν μπορείς να μου μιλήσεις 420 00:15:17,612 --> 00:15:19,570 γιατί πρέπει να φας τάμαλες με αυτούς τους Ρικς; 421 00:15:19,570 --> 00:15:21,877 - Είναι μεγάλοι θαυμαστές του φαγητού μου και έχουμε ξαναπρογραμματίσει πολλά. 422 00:15:21,877 --> 00:15:24,184 Συγγνώμη μωρό μου, μπορώ να σε συναντήσω αργότερα; 423 00:15:24,184 --> 00:15:25,707 - Είναι απλά τάμαλ. 424 00:15:25,707 --> 00:15:28,144 Είναι street food! Φάε χοτ-ντογκ! 425 00:15:28,144 --> 00:15:30,103 Αν είσαι τόσο απελπισμένος να το φας αυτό [bleep], 426 00:15:30,103 --> 00:15:31,974 πήγαινε στο σπίτι της μαμάς του. 427 00:15:31,974 --> 00:15:33,671 Είναι αυτή που κάνει τα περισσότερα του μαγειρέματος πάντως. 428 00:15:33,671 --> 00:15:35,673 - Ξέρεις τι, φίλε, μπορούμε απλά να επιστρέψουμε. 429 00:15:35,673 --> 00:15:37,893 - Ναι, ο Σεπτέμβρης είναι ορθάνοιχτος από τώρα. 430 00:15:37,893 --> 00:15:40,374 - Όχι, όχι, όχι, όχι, μην πας. Απλώς έχει διάθεση. 431 00:15:40,374 --> 00:15:42,332 Ως συνήθως. - Όλα καλά, αδερφέ. 432 00:15:42,332 --> 00:15:44,117 Θα σας πιάσουμε από την πρώτη στιγμή. 433 00:15:44,117 --> 00:15:46,858 [μουσική χιπ χοπ] 434 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 ♪ 435 00:15:48,599 --> 00:15:50,297 -Μη με κοιτάς έτσι, «αδερφέ». 436 00:15:50,297 --> 00:15:52,038 Θα σε πιάσουν στην ανατροπή. 437 00:15:52,038 --> 00:15:53,256 - Τι ήταν αυτό; 438 00:15:53,256 --> 00:15:55,258 Αυτοί οι τύποι ήταν επενδυτές! 439 00:15:55,258 --> 00:15:56,912 Κατέχουν ολόκληρο στόλο φορτηγών ψητού τυριού, 440 00:15:56,912 --> 00:15:59,523 και ήθελαν να μου μιλήσουν για την επέκταση της επιχείρησής μου. 441 00:15:59,523 --> 00:16:02,570 Είσαι τρελός; - [μπιπ]! δεν ήξερα. 442 00:16:02,570 --> 00:16:05,529 - Όχι, είμαι ο τρελός για τον οποίο να ξαναβρεθούμε μαζί σας. 443 00:16:05,529 --> 00:16:07,401 Ξεγελάστε με μια φορά, ντροπή σας. 444 00:16:07,401 --> 00:16:10,534 Ξεγελάστε με δύο φορές, είμαι έξω. 445 00:16:10,534 --> 00:16:12,710 - Δεν το έκανα... 446 00:16:15,235 --> 00:16:18,238 - Νομίζω ότι αν θα είχαμε συναντηθεί στο κολέγιο, θα αρραβωνιαζόμασταν τώρα. 447 00:16:18,238 --> 00:16:21,632 - Ποιος ξέρει; Έχουμε προσπαθήσει τόσες φορές. 448 00:16:21,632 --> 00:16:23,852 Αλλά μάλλον έχεις δίκιο. 449 00:16:23,852 --> 00:16:25,332 Ίσως αν συναντιόμασταν όταν ήμασταν μεγαλύτεροι. 450 00:16:25,332 --> 00:16:27,421 - Αφού έσπειρες η άγρια βρώμη σου; 451 00:16:27,421 --> 00:16:28,770 - Το δικό μου; 452 00:16:28,770 --> 00:16:30,467 Κάποια από τη βρώμη σας ήταν επίσης αρκετά άγρια. 453 00:16:30,467 --> 00:16:32,469 - Δίκαιο. 454 00:16:32,469 --> 00:16:36,212 Ξέρεις, κατά κάποιο τρόπο, μεγαλώσαμε μαζί. 455 00:16:36,212 --> 00:16:39,215 Λοιπόν, μερικές φορές μαζί, μερικές φορές χώρια. 456 00:16:39,215 --> 00:16:42,697 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είσαι ένας από τους οι πιο στενοί φίλοι που είχα ποτέ. 457 00:16:42,697 --> 00:16:43,872 Μάλλον θα έχει ποτέ. 458 00:16:43,872 --> 00:16:45,482 - Ευχαριστώ, Τζένα. 459 00:16:45,482 --> 00:16:47,832 - Καλώς ήρθες, Μάθιου. 460 00:16:47,832 --> 00:16:50,792 -Ξέρεις... 461 00:16:50,792 --> 00:16:51,793 Δεν πειράζει. 462 00:16:51,793 --> 00:16:53,055 - Όχι, τι; 463 00:16:53,055 --> 00:16:54,578 - Δεν ξέρω τι είναι για σένα, 464 00:16:54,578 --> 00:16:56,798 αλλά όποτε κάτι σημαντικό συμβαίνει στη ζωή μου, 465 00:16:56,798 --> 00:16:59,105 είτε είναι καλό είτε κακό, 466 00:16:59,105 --> 00:17:03,065 είσαι το πρώτο άτομο Θέλω να μιλήσω για αυτό. 467 00:17:03,065 --> 00:17:06,068 - Ναι, γνωριζόμαστε για τόσο καιρό 468 00:17:06,068 --> 00:17:08,984 και πέρασα τόσα πολλά, 469 00:17:08,984 --> 00:17:12,466 είσαι σαν κουβέρτα αυτό μυρίζει σαν το δρύινο στήθος της μαμάς μου 470 00:17:12,466 --> 00:17:14,772 και έχει ακόμα σημάδια από δαγκώματα από τότε που έβγαλα τα δόντια. 471 00:17:14,772 --> 00:17:16,861 - Ευχαριστώ. Είμαι μια παλαιά κουβέρτα; 472 00:17:16,861 --> 00:17:19,342 - Ξέρεις τι εννοώ. Είσαι σαν… 473 00:17:19,342 --> 00:17:23,738 δεν ξέρω, σπίτι σε μένα. 474 00:17:23,738 --> 00:17:25,870 - Λοιπόν, ένα πράγμα είναι σίγουρο. 475 00:17:25,870 --> 00:17:27,568 Ο χρονισμός μας ήταν πάντα εκτός λειτουργίας. 476 00:17:27,568 --> 00:17:29,091 [το όχημα πλησιάζει] 477 00:17:31,006 --> 00:17:32,442 - Πάντα. 478 00:17:39,145 --> 00:17:41,669 [Ήχοι κλήσης κινητού τηλεφώνου] 479 00:17:41,669 --> 00:17:43,236 - Πάτρικ. 480 00:17:43,236 --> 00:17:45,716 Γεια, είμαι εγώ. 481 00:17:45,716 --> 00:17:49,285 Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω. 482 00:17:52,810 --> 00:17:54,073 - Πώς το ήξερε που να με βρεις 483 00:17:54,073 --> 00:17:56,031 - Μου έστειλε μήνυμα σε ψάχνει. 484 00:17:56,031 --> 00:17:58,642 - Περίμενε, λυπάμαι. Στείλτε μήνυμα; 485 00:17:58,642 --> 00:18:00,862 - Δεν απαντούσες τις κλήσεις μου. 486 00:18:00,862 --> 00:18:02,559 - Είπε ότι χρειαζόταν πραγματικά να ζητήσει συγγνώμη. 487 00:18:02,559 --> 00:18:04,561 Και νόμιζα ότι θα ήθελες να το ακούσω. 488 00:18:04,561 --> 00:18:06,128 - Λυπάμαι που σε έμπλεξα, φίλε. 489 00:18:06,128 --> 00:18:07,521 Είναι απλά, όποτε συμβαίνει κάτι, 490 00:18:07,521 --> 00:18:09,958 εσύ είσαι αυτός θέλει να μιλήσει. 491 00:18:09,958 --> 00:18:11,742 Μπορώ να σου μιλήσω; 492 00:18:11,742 --> 00:18:15,094 ♪ 493 00:18:15,094 --> 00:18:16,878 - ♪ Αγαπώ 494 00:18:16,878 --> 00:18:20,055 ♪ 495 00:18:20,055 --> 00:18:21,709 - Τζένα, κοίτα, λυπάμαι. 496 00:18:21,709 --> 00:18:25,191 Δεν ξέρω τι με έπιασε σήμερα το πρωί. 497 00:18:25,191 --> 00:18:26,409 [αναστεναγμοί] 498 00:18:26,409 --> 00:18:28,368 Στην πραγματικότητα, όχι. Ξέρω. 499 00:18:28,368 --> 00:18:31,284 Είχες δίκιο για εμένα και τη Λίζι. 500 00:18:31,284 --> 00:18:33,112 - Τι; - Δεν έγινε τίποτα. 501 00:18:33,112 --> 00:18:34,374 Τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ. 502 00:18:34,374 --> 00:18:35,853 οφείλω να ομολογήσω ότι ήθελα τη Λίζι 503 00:18:35,853 --> 00:18:37,986 να το σκεφτείς ήταν ακόμα μια πιθανότητα. 504 00:18:37,986 --> 00:18:41,207 Όλες οι εκδηλώσεις του συγγραφέα και τα διαβάσματα στα οποία με οδηγεί, 505 00:18:41,207 --> 00:18:42,686 είναι μια τεράστια ευκαιρία. 506 00:18:42,686 --> 00:18:44,601 Και δεν είμαι σε θέση να απορρίψει αυτά τα πράγματα. 507 00:18:44,601 --> 00:18:46,821 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα απλά παραδέξου το νωρίτερα, 508 00:18:46,821 --> 00:18:49,040 αλλά δεν το είχα παραδεχτεί πραγματικά στον εαυτό μου. 509 00:18:49,040 --> 00:18:51,086 Γι' αυτό ήμουν τόσο τρελός όταν με κάλεσες σε αυτό. 510 00:18:51,086 --> 00:18:53,480 - Εντάξει. 511 00:18:53,480 --> 00:18:55,873 - Έκανα λάθος. 512 00:18:55,873 --> 00:18:59,355 Και ήμουν αδύναμος. 513 00:18:59,355 --> 00:19:01,357 Και ντρέπομαι πραγματικά. 514 00:19:01,357 --> 00:19:03,403 Και συγγνώμη. 515 00:19:03,403 --> 00:19:05,274 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 516 00:19:05,274 --> 00:19:07,885 - Όσο αφορά τη συγγνώμη, ήταν πολύ καλό. 517 00:19:07,885 --> 00:19:09,496 - Μπορώ καλύτερα. 518 00:19:09,496 --> 00:19:10,671 Θυμάσαι όπως πάντα ήθελες 519 00:19:10,671 --> 00:19:12,325 για να μπει στο SCU περισσότερο από οτιδήποτε; 520 00:19:12,325 --> 00:19:13,543 Ντιν Στρος μόλις μου έστειλε email. 521 00:19:13,543 --> 00:19:15,023 Λατρεύει τα πράγματά σου, 522 00:19:15,023 --> 00:19:16,111 και θέλει να μπεις μέσα για συνέντευξη. 523 00:19:16,111 --> 00:19:17,417 - Σοβαρά μιλάς; 524 00:19:17,417 --> 00:19:19,027 - Νομίζει ότι έχεις μοναδική φωνή. 525 00:19:19,027 --> 00:19:21,072 Του έστειλα δυο δικά σου τα καλύτερα κομμάτια πριν από μερικές εβδομάδες. 526 00:19:21,072 --> 00:19:22,726 Ελπίζω να είναι εντάξει. 527 00:19:22,726 --> 00:19:23,814 Ήθελα να είναι μια έκπληξη. 528 00:19:23,814 --> 00:19:25,903 - Είμαι σίγουρα έκπληκτος. 529 00:19:25,903 --> 00:19:27,688 - Με τους βαθμούς σου από το Wyckoff 530 00:19:27,688 --> 00:19:29,080 και το ιστορικό σας στο Idea Bin, 531 00:19:29,080 --> 00:19:30,908 έχετε μια πραγματική βολή κατά τη μεταφορά. 532 00:19:30,908 --> 00:19:33,737 - Αυτό είναι καταπληκτικό. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό. 533 00:19:33,737 --> 00:19:36,087 Χα! 534 00:19:36,087 --> 00:19:37,959 Είπε πραγματικά ότι έχω μοναδική φωνή; 535 00:19:37,959 --> 00:19:39,613 Αλήθεια το είπε; - Έχω το email για να το αποδείξω. 536 00:19:39,613 --> 00:19:42,006 Πάμε σπίτι. 537 00:19:42,006 --> 00:19:44,052 Έκανα απόθεμα στην κατάψυξη με Rocky Road. 538 00:19:44,052 --> 00:19:47,098 - Είσαι ένας πολύ καλός απολογητής. 539 00:19:47,098 --> 00:19:48,709 - ♪ Εδώ 540 00:19:48,709 --> 00:19:52,843 ♪ Αχ εδώ 541 00:19:52,843 --> 00:19:55,368 - Ένα δευτερόλεπτο. 542 00:19:55,368 --> 00:20:03,027 ♪ 543 00:20:03,027 --> 00:20:07,206 Ευχαριστώ που του το είπες που να με βρεις. 544 00:20:07,206 --> 00:20:09,033 Και σας ευχαριστώ για απόψε. 545 00:20:09,033 --> 00:20:11,035 - Γεια, αυτό είναι φίλοι είναι για. 546 00:20:11,035 --> 00:20:12,559 - ♪ Θα περιμένω, θα περιμένω, Θα περιμένω ♪ 547 00:20:12,559 --> 00:20:14,996 ♪ Θα περιμένω εδώ ♪ 548 00:20:14,996 --> 00:20:18,695 ♪ Θα σταθώ για χρόνια και χρόνια και χρόνια ♪ 549 00:20:18,695 --> 00:20:20,480 ♪ Θα περιμένω, Θα περιμένω ♪ 550 00:20:20,480 --> 00:20:22,960 ♪ Θα περιμένω, Θα περιμένω εδώ ♪ 551 00:20:22,960 --> 00:20:26,703 ♪ Θα σταθώ για χρόνια και χρόνια και χρόνια ♪ 552 00:20:26,703 --> 00:20:28,792 ♪ Θα περιμένω, θα περιμένω, Θα περιμένω, θα περιμένω ♪ 553 00:20:28,792 --> 00:20:33,057 ♪ Αχ, εδώ 554 00:20:33,057 --> 00:20:37,192 ♪ Αχ εδώ 555 00:20:37,192 --> 00:20:40,456 ♪ 556 00:20:45,287 --> 00:20:46,549 - Επόμενο στο "Awkward"... 557 00:20:46,549 --> 00:20:48,116 Είμαι αρκετά σίγουρος Θέλω να πάω στο SCU. 558 00:20:48,116 --> 00:20:49,683 - Περίμενε; Γιατί; 559 00:20:49,683 --> 00:20:51,989 - Δεν είμαι απλώς φτωχός σε μετρητά. Είμαι τα πάντα φτωχοί. 560 00:20:51,989 --> 00:20:52,990 - Θα ήθελα να σας προσφέρω αύξηση. 561 00:20:52,990 --> 00:20:54,383 -Θα το πάρω. 562 00:20:54,383 --> 00:20:56,342 - Είμαι εδώ 20 χρόνια. 563 00:20:56,342 --> 00:20:57,517 - Γιατί είναι όλοι θυμωμένοι μαζί μου; 564 00:20:57,517 --> 00:20:58,996 - Η Τζένα σκέφτεται της μεταφοράς 565 00:20:58,996 --> 00:21:00,607 στο SCU για να είμαι με τον Λουκ, 566 00:21:00,607 --> 00:21:02,173 οπότε αν πραγματικά να έχω συναισθήματα για αυτήν, 567 00:21:02,173 --> 00:21:04,088 καλύτερα να τα εκφράσεις πραγματικά τρομακτικά γρήγορα.